/ Eva Demel

Wien : 2013

Dissertation

Betreut von: Peter Wiesinger

1.Themenbeschreibung Die zwei Sprachinselvarietäten Belgrano – und Chilotendeutsch sind Sprachmischungen aus Deutsch und Spanisch und werden noch von älteren deutschstämmigen Nachfahren in einigen Provinzen Argentiniens und der Provinz Llanquihue in Chile gesprochen. Mit Hilfe von Sprachdatenerhebungen sollen diese beiden Idiome erfasst und analysiert werden. 2. Reflexion über die Begriffe Bei Belgranodeutsch handelt es sich um eine aus dem intensiven Sprachkontakt resultierende Sprachform deutschsprachiger nach Argentinien ausgewanderter Immigranten. Die Herkunft des Begriffes ist nicht ganz sicher zu eruieren, dürfte jedoch auf den Bezirk Belgrano in Buenos Aires zurückgehen, in dem sich signifikant viele deutsche Einwanderer ansiedelten. Das Chilotendeutsch, ebenfalls eine Auswirkung des nachhaltigen Sprachkontaktes, erhielt seinen Namen in der Zeit, als die Kolonisten Arbeitskräfte zur Urbarmachung ihrer zugewiesenen Territorien benötigten. Diese Hilfskräfte stammten aus Chiloé, einer dem Festland vorgelagerten Insel. 3. Forschungsgegenstand Oberste Priorität gilt der Erforschung der Kolonisation, sowohl in den Provinzen Argentiniens als auch des Siedlungsgebietes am Lago Lanquihue, weiters der Bedingungen, unter welchen Sprachkontakt stattgefunden, wie sich dieser entwickelt und auf die Herkunftssprache ausgewirkt hat. 4. Sprachdatenerhebung Zur Erhebung der Sprachdaten wurden verschiedene, in einschlägiger Literatur befürwortete Interviewmethoden, wie narratives oder Tiefeninterview, eingesetzt. 5. Zielsetzung Bei den Interviews sollten umfangreiche sowie vielschichtige Sprachergebnisse und biographische Angaben erzielt werden. Die Aussagen erlauben eine realistische Analyse kleinräumiger historischer und sozialer Prozesse innerhalb der Sprachinseln. Darüber hinaus geben sie Aufschluss über die Veränderung der Varietät durch den Sprachkontakt, das Sprachbewusstsein, über den emotionalen Zwiespalt der Identität und der persönlichen Bewusstseinsspaltung.