Proseminar NdL: Gelesen Gesehen. Literaturadaptionen in Comics
100109 PS 2025W
Vortragende:
Der Termin am 21. Oktober 2025 wird aller Voraussicht nach durch einen extern stattfindenden Termin am 23. Oktober 2025, 10:00 Uhr, ersetzt. Details werden zu Beginn der LV besprochen und hier bekannt gegeben.
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Comicadaptionen literarischer Texte boomen. Gemeinsam werden wir in diesem Proseminar den Fragen nachgehen, welche Formen der Adaption es gibt, welche neuen Perspektiven durch die jeweilige Adaption auf den literarischen Text geworfen werden und welche Verständnisebenen dadurch eröffnet werden. Zu diesem Zweck werden wir uns zu Beginn des Proseminars mit Grundlagen der Comicanalyse und der Adaptionstheorie auseinandersetzen und dann in die Detailanalyse der Comics – immer auf Basis der adaptierten literarischen Texte – gehen.
Ziele- Ausbau der (literatur)wissenschaftlichen Kompetenzen
- Erarbeitung und Ausweitung des comictheoretischen und -analytischen Wissens
- Einführung in Adaptionstheorien
- Ausbau der (visuellen) Lesekompetenz
- Ausbau der Lektürekompetenzen
- Formulieren eigenständiger Kritik
- Förderung einer konstruktiven DiskussionskulturMethoden
- Impulsvorträge durch die LV-Leiterin
- Kleingruppenarbeiten
- gemeinsame Lektüre und gemeinsames Schreiben
- mündliche Präsentationen
- Diskussionen
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
- regelmäßige Anwesenheit und aktive Mitarbeit
- fristgerechte Vorbereitung der zu diskutierenden Texte und Comics
- mündliche Kurzpräsentationen
- Exposé zur Proseminararbeit
- Proseminararbeit (15 Seiten; letztmögliche Abgabe: 28. Februar 2026)
Literatur
Ausgewählte Comics
– Brenneisen, Tina: Oblomowa. Berlin: Parallelallee 2023. –> Ivan Aleksandrovič Gončarov: Oblomow (1859)
– Dauer, Janne Marie: Auerhaus. Berlin: Blumenbar 2023. –> Bov Bjerg: Auerhaus (2015)
– Feuchtenberger, Anke: Mutterkuchen. Berlin: Jochen Enterprises 1995. –> Lewis Carroll: Alice’s Adventures in Wonderland (1865) und Through the Looking-Glass and What Alice Found There (1871)
– Hommer, Sascha: Das kalte Herz. Nach einem Märchen von Wilhelm Hauff. Berlin: Reprodukt 2024. –> Wilhelm Hauff: Das kalte Herz (1827)
– Lust, Ulli u. Marcel Beyer: Flughunde. Berlin: Suhrkamp 2013. –> Marcel Beyer: Flughunde (1995)
– Mahler, Nicolas: Alte Meister. Komödie. Berlin: Suhrkamp 2015. –> Thomas Bernhard: Alte Meister (1985)
– Mahler, Nicolas u. Elfriede Jelinek: Der fremde! störenfried der ruhe eines sommerabends der ruhe eines friedhofs. Hamburg: Carlsen 2018. –> Elfriede Jelinek: DER FREMDE! störenfried der ruhe eines sommerabends der ruhe eines friedhofs (1969)
– Weyhe, Birgit u. Theodor Fontane: Unterm Birnbaum. Hamburg: Carlsen 2019. –> Theodor Fontane: Unterm Birnbaum (1885)
Abel, Julia u. Christian Klein (Hg.): Comics und Graphic Novels. Eine Einführung. Stuttgart: Metzler 2016.
Blank, Juliane: Literaturadaptionen im Comic. Ein modulares Analysemodell. Berlin: Ch. A. Bachmann Verlag 2015.
Chute, Hillary L.: Comics as Literature? Reading Graphic Narrative.“ In: PMLA 123 (2008), H. 2, S. 452–465.
Eder, Barbara, Elisabeth Klar u. Ramón Reichert (Hg.): Theorien des Comics. Ein Reader. Bielefeld: transcript 2011.
Engelmann, Jonas: Gerahmter Diskurs. Gesellschaftsbilder im Independent-Comic. Mainz: Ventil 2010.
Frahm, Ole: Die Sprache des Comics. Hamburg: Philo Fine Arts 2010.
Groensteen, Thierry: The System of Comics [Système de la bande dessinée, 1999]. Übers. v. Bart Beaty u. Nick Nguyen. Jackson: University Press of Mississippi 2007.
Hatfield, Charles. Alternative Comics. An Emerging Literature. Jackson: UP of Mississippi 2005.
Hochreiter, Susanne u. Ursula Klingenböck (Hg.): Bild ist Text ist Bild. Narration und Ästhetik in der Graphic Novel. Bielefeld: transcript 2014.
Hutcheon, Linda: A Theory of Adaptation. Mitarbeit: Siobhan O’Flynn. 2. Aufl. London u. New York: Routledge 2013.
McCloud, Scott. Understanding Comics. The Invisible Art. New York: Harper Collins 1993.
Packard, Stephan, Andreas Rauscher, Véronique Sina, Jan-Noël Thon, Lukas R. A. Wilde u. Janina Wildfeuer (Hg.): Comicanalyse. Eine Einführung. Stuttgart: Metzler 2019.
Postema, Barbara: Narrative Structure in Comics. Making Sense of Fragments. Rochester und New York: RIT Press 2013.
Schüwer, Martin: Wie Comics erzählen. Grundriss einer intermedialen Erzähltheorie der grafischen Literatur. Trier: WVT 2008.
Schmitz-Emans, Monika: Literatur-Comics zwischen Adaptionen und Transformationen. In: Comics. Zur Geschichte und Theorie eines populärkulturellen Mediums. Hg. v. Stephan Ditschke, Katerina Kroucheva u. Daniel Stein Bielefeld 2009, S. 284–308.
Schmitz-Emans, Monika: Literatur-Comics. Adaptionen und Transformationen der Weltliteratur. Berlin u. Boston 2012 (linguae & litterae 10).
Sina, Véronique: Comic – Film – Gender. Zur (Re-)Medialisierung von Geschlecht im Comicfilm. Bielefeld: transcript 2016. (Edition Medienwissenschaft)
Sousanis, Nick: Unflattening. Cambridge, MA: Harvard UP 2015.
Szép, Eszter: Comics and the Body. Drawing, Reading, and Vulnerability. Columbus: The Ohio State UP 2020.
Prüfungsstoff
Besprochene Literatur und Lehrveranstaltungsinhalte.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
- schriftliche Abschlussarbeit: 60%
- mündliche Präsentation: 20%
- Exposé: 10%
- aktive Mitarbeit sowie fristgerechte Vorbereitung der theoretischen Texte und Comics: 10%
Alle Teilleistungen müssen positiv beurteilt werden.
Studierende, die der ersten Einheit unentschuldigt fern bleiben, verlieren ihren Platz in der Lehrveranstaltung.
Maximal zweimaliges Fehlen ist erlaubt. Eine konsequenzlose Abmeldung ist bei wöchentlichen Lehrveranstaltungen bis vor der dritten LV-Einheit möglich, bei 14-tägigen Lehrveranstaltungen und Blöcken bis vor dem zweiten Termin.Umfang der Abschlussarbeiten: Proseminararbeiten 15 Seiten HaupttextDas Hauptgewicht der Beurteilung liegt auf der schriftlichen Proseminararbeit.
Abkürzungen: ÄdL: Ältere deutsche Sprache und Literatur – DaF/Z: Deutsch als Fremd- und Zweitsprache – FD: Fachdidaktik Deutsch – NdL: Neuere deutsche Literatur – SpraWi: Sprachwissenschaft